スーザンの覚醒 - 第2章

これらの出来事は 第"章の終わり直後に起こります 第2章 スーパーマーケット イノヴァメンテのビルを出た時 喜びと安心感に 圧倒されました 長い一日でしたが 感情的に疲れ果てましたが 素晴らしい成果をあげました 採用され,ついに 国内最高の デジタル・マーケティング・エージェンシーで キャリアをスタートしました 9月29日の午後2時10分でした 午後は空きだったので 月の買い物をする機会にしました 食料品庫はほとんど空いており 明日は心配しすぎました スーパーマーケットは家から数分ですので ウーバーが最速かつ最も実用的な 選択肢だと判断しました 車をアプリで呼び出し すぐにドライバーが レースに応じました 建物の前で立っていて サンパウロからの 軽い午後風を感じていました 気が少し静かになったので 面接の時の夢想が 消えるようになりました 一瞬の平和を感じました "今は実用的なことに 集中するしかないんだ"と 思いました Uberは素早くやってきて 私は車に乗り込みました イノヴァメンテを出た時から 抱いていた興奮の気持ちが 消えていきました 旅 は 短く,約 15 分 で あっ た.目的地 は マリアーナ 村 の シュガー ・ パン で あっ た.その スーパー マーク は 良く 組織 さ れ て い まし た.その スーパー マーク に は いろいろ な 種類 の 商品 が あり,その 商品 が わたし に 十分 に 役立つ こと を 知っ て い まし た.到着 し た 時 は 午後 2 時半 ほど でし た.精神 的 に 少し 疲れ て い まし た が,その 日 の 残り の 時間を 有用 な 方法 で 楽しん で いる こと に も 喜ん で い まし た.冷蔵庫 が 十分 に 満たさ れ て いる こと を 確かめ,物流 に 関する 心配 を 抱か ず に 新しい 仕事 を 始める よう 準備 し て いる こと だけ を 考え て い まし た. ウーバーがスーパーマーケットの前に停まるとすぐに,私は運転手に感謝し,慌ててドアを開けて外に出ました.その時,突然引っ張られた感じがしました.私のスカート - すでに私に多くの問題を引き起こしていたように見えた同じスカート - が車のドアに引っかかってしまいました.何が起こっているのかを処理する前に,私は布が裂ける恐ろしい音が聞こえました.運転手は,それを気づかずに,すでに車で出発し,スタートの力は私のスカートを完全に私の体から引き離し,私の白いシャツ,ブラなし,黒いスカート,そして...まだ少し濡れた私の下着を着てしまいました. 私は数秒の間 麻痺していました 信じられずに下を見ました あの日の私の尊厳の最後の残骸である スカートは 車と共に消えていました 晴れた午後 砂糖パンの前に立っていました スーツの下には 社交的なシャツと 白い綿のパンツしか着ていなかったのです 最悪なのは スーツが私の体を部分的に覆っていたことです ストレートでパンツを覆うほどの長さではありませんでした 動きごとに 尻尾の一部を露わにしていたように感じました 心臓の鼓動が跳ね上がりました かつてはただの不快な空想だったような 馬鹿げた考えが 今や現実の悪夢に 変身していました どうしたらいいでしょう? 家に帰れる可能性はありましたが 同じ運転手が 乗せて帰ってくるのを 恐れていました Uberの運転手に何を言うべきでしょう? 彼は私がシャツを脱いでいるのを知っていたでしょう 私を家まで送った時に 私の住所を知っていたでしょう それに 私は本当に買い物をしなければなりませんでした 倉庫はほぼ空っぽで 次の日は 失敗に時間を無駄にするには 重要すぎていました 私 は 深く 息 を 吸っ て 理性 を 持ち よう と し まし た".スザン,あなた は でき ます"と 自分 に 言っ て い まし た".ただ 入っ て,素早く,必要 な もの を 持っ て 注意 を 引か ず に 帰っ て ください".しかし,本当 の こと は,私 の 現在 の 状態 で は,注意 を 引か ない こと は 不可能 でし た. 状況が超現実的でした. いつでも誰かが気づいてくれると分かっていました. スーツが部分的に覆っていたので,人々は私が非常に短いスカートを着ているとしか思わなかったかもしれません. 私はより注意深い視線を避けることができたかもしれません. あるいは,多分...私は下着を着ていることが明らかでした. その考えだけでも,私の顔に激しい熱が感じられ,恥は圧倒的な波のように私の身体を襲いました. それでも 私は 進み続ける こと を 決意 し まし た.普通 の 姿勢 を 保とう と し て 素早く 歩い て 食料品 店 に 入っ た の です.冷たい エアコン は 露骨 な 足 を 叩き,自分 の 弱さ を 毎 秒 思い起こし て い まし た.私は 荷車 を 乗っ て 果物 店 の 廊下 を 走っ て 行く の で,食料品 店 の 準備 に 集中 し まし た. 最初 の 数 分 間,りんご や バナナ を 拾う と,手 は わずかに 震え て い まし た.自分 の 状況 を 気付いた 人 が いる か どう か を 確かめる ため,絶えず 周り を 見回し まし た.下 の 棚 から 何 か を 拾う ため に 腰 を 傾け たら,スーツ は 少し も 上 に 上がり,内着 の 部分 が さらに 露わ に なっ て,自分 は 非常 に 不快 な 立場 に 置か れ まし た.どの 動き も,なぜか 腰 から 下 に は ほとんど 裸 で ある こと を 思い起こし まし た. スーパーマーケットは,平日の午後は,かなり混雑していたので,私の不安はさらに高まりました.これまで何度も私を裏切っていた私の想像力は,今,私と一緒に残酷な遊びをしているように見えました.私は,自分の頭の中で,周りの人たちが私を見つめ,ささやきながら,通路を歩き,製品を拾い,普通に振る舞おうとして,自分の姿を想像しました.私は,批判的で好奇心旺盛な目を向けて,完全に露わにされた自分を想像しました.まるで,不思議な空想の中で生きていたかのようでした.しかし,今,それは現実であり,私を怖がらせました. ステップごとに スーツが少し揺れ 尻の曲がり角を露わにするくらいに 上がりました 半身の服を着たという感覚は 必要なものを 覆うだけのパンツと ブレイザーで 更に超現実的になりました 周囲の誰かが いつでも私の状況を 察知できるという考えは パニックになりましたが 同時に 奇妙に解放的な感覚もありました まるで突然 素朴な方法で コントロールと脆弱性のバランスを 取ろうとしていたかのようでした お米,豆,パスタ,肉など 必要なものばかり 買おうとしていましたが 何かを拾うために 身をかがめたり 伸ばしたりするたびに 余計に 露出しているように感じました 腕 の 時計 を 見る と,食料品 店 に 入っ て 30 分 も かかっ て い た こと が 分かり まし た.時間 は ぐるぐる 過ぎ て ゆく よう に 感じ られ,不安 は 増し ます.車 を 肉屋 に 向かっ て 推し て 行く と",まあ,残っ て いる もの に 集中 し て い ます"と 自分 に 考え て い まし た.それでも,今 月の 肉 が 十分 に ある こと を 確かめ て い なけれ ば なり ませ ん でし た.私 は,基本的に スカート を 履い て,下着 だけ を 着 て い た こと を 忘れ て しまう よう,必死 に 努力 し て い まし た が,速さ を 求め て 肉 店 に 向かっ て 歩い まし た. 突然,スーパーマーケット の スピーカー から 音響 が 響き,私は 凍りつく よう に なり まし た".お客様,ご注意! 肉屋 の 部門 で 稲妻 の 宣伝! 肉 の 割引 は 期間 限定!" 心 が 止まっ て い まし た.稲妻 の 宣伝? 今 ですか.肉屋 の カウンター を 見 て,磁石 に 惹きつけ られ て いる よう に,その 区画 に 向かっ て 移動 し て いる 人々 の 群衆 を 見 た の です".素晴らしい"と,人数 が 急速 に 増加 し て いる の を 見 て 皮肉 に 思う よう に 思っ た の です.今 に は 巨大な 列 に 立ち向かわ なけれ ば なり ませ ん. その 状況 に 対処 する ため の できるだけ 大胆 な 勇気 を 集める ため に 息 を 吸い まし た.周り の 人 たち と 一緒 に 屠殺 場 に 行きたい と 思っ て い ませ ん でし た が,プロモーション を 活用 し なけれ ば なり ませ ん でし た.スーパーマーケット は 安い もの で は あり ませ ん でし た.良い 取引 を 得る と いう 考え は,私 の 状況 に も かかっ て も 無視 する こと に 誘惑 さ れ て い まし た.そう し て,私は 躊躇 し て 列 に 立ち入っ た.到着 し た とき,少なくとも 50 人 以上 の 人 が 列 の 前 に 立っ て いる こと を 気づき まし た.列 は 廊下 を 延ばし,人 を 数える よう に し まし た が,数える こと が 途絶っ て しまい,数回 数える こと が でき ませ ん でし た.数値 に 注意 を 払っ て も 緊張 し て い ませ ん でし た. 私は,群衆 に 対し合う よう に 適切 に 服装 さ れ て い ない こと を 知っ て い まし た.移動 するたびに,ブレイザーは 少なく 覆っ て いる よう に 見え まし た.黒い 布 は 公平 な もの でし た.そして,私が 間違った 方向 に 移動 し たら,周囲 の 人 たち は,私 が 基本的に スカート を 持っ て い ない こと を 気付く と 思っ て い まし た".どうして こんな こと が 起き た の でしょ う か".と 考え て,スーツ を 調整 し て,足 を もう少し 覆っ て しまおう と し まし た.私は,カートを 自分 の 前 に ある よう な 盾 と し て 持っ て い まし た が,自分 が 知っ て いる こと は,それ を ある 程度 しか 覆っ て い ませ ん でし た.過ぎる 瞬間に,身体 が 自分 の 状況 を さらに 非難 し て いる よう に 見え まし た. 5 分 が 過ぎ,答え が 返さ れ た の は 10 人 だけ でし た.私 は 絶望 が 増大 し て いる よう に 感じ まし た.列 の 中 に いる 人 たち は 辛抱 を 払っ て い た の で,私 に 興味 の ある 見方 が 向け られ て いる の を 感じ まし た.ささやき が 聞こえる よう に なっ た の で,彼ら が 何 を 言っている か は 分かり ませ ん でし た.顔 が 暖かく なり,中立 な 表情 を 保つ ため に 最善 を 尽くし まし た".慎重 に 行動 し て ください"と 自分 に 繰り返し まし た".あなた が こう し て いる こと を だれ も 気付く 必要 は あり ませ ん". 待ちながら ブラザーとシャツを調整し始めました 出来るだけ身体を覆おうとしましたが 布を動かすたびに 何かが露出するようになりました ブラザーを調整する小さな動きで 布が上がってきて パンツが露出するようになりました 最悪なのは 特定の動きで パンツの縁が 出てくるのが感じられ 頭をそっと下ろすと 尻の部分が露出していたのです パニックが私を襲いましたが 同時に 奇妙な感覚が浮かび上がり始めました いつも理性的で 制御された私の心は 私を裏切っていました 突然 私はパンツの裏に 奇妙な湿気を感じ始めました "これはありえない" と私は思いました 信じられませんでした 私はそれを無視しようとしました この状況に 興奮するなんてありえないと思いました 馬鹿げたことでした 不可能でした でも私の体は 私の心のコントロールと 全く逆の反応をしているようでした 服を調整するたびに 脆弱性の感覚は増大し その感覚と共に 強い感情が湧き出ました 認めたくなかったことです 周りを見回して 気を散らすものや その状態から抜け出す何かを探していましたが 囁きが聞こえ続け 人々が何を言っているのか 分かりませんでしたが 静かな顔と笑いは 最悪の事態を想像させました "わかってるよ わかってるよ"と 頭に浮かびました 落ち着こうとしましたが 足の間の水分が 感じられるようになり 自分の体をコントロールできないという 不快感は さらに不安になりました 時が経ち 私の心は 恥と もっと暗い何かの間を 揺れ動いていたようでした 自分に説明し難い 抑圧された興奮でした 自分は2つのバージョンに 引き裂かれていたように感じました 一方は 隠れて 縮小して できるだけ早く 逃げたいと切望していました もう一方は 奇妙な喜びを感じていました 暴露が 直面すべき課題だと感じていました さらに何人かの人たちに食事が提供され,列はゆっくりと動きました.一歩一歩で,ブレイザーが少しずつ上を進んでいくのを感じることができました.そして,私がこのまま続けていれば,誰かが私の状況を完全に理解するのに,あまり時間がかからないことを知っていました.恐怖が私を支配しましたが,奇妙なことに,それと混じって,自分の限界を試したいという暗い欲求がありました.私は自分に尋ねました. "なぜ私はこんな状態なの?"と.しかし,答えはありませんでした.私が知っていたのは,私は進み続け,それに立ち向かうこと,そして購入した物でそこから抜け出すことでした. 肉屋 の 行列 で 待た れ た 5 分 間 は 終わり の ない よう に 見え まし た.ただ 10 人 に しか 提供 さ れ て い なかっ た の は,私の 挫折感 を さらに 増し まし た.息 を 抑える よう に 努め",これ は 永遠 に 続く こと でしょ う"と 考え まし た.列 は ゆっくり 移動 し て い まし た が,歩み 歩み に よっ て,完全に 暴露 さ れる こと に 近づい て いる よう に 感じ まし た. 私は絶えず自分を直し,情勢をコントロールしようと必死に努めていましたが,どんな動きも事態を悪化させるだけのように思えました.緊密なブレイザーはあまり役に立たず,布が動いたたびにパンツの縁が飛び上がるのを感じることができました.私の心臓は急激に跳ね上がり,日増するパニックを偽装しようとすると体全体で熱が上昇していました.私はまだ列に並んでおり,もう10分が過ぎていました.私は再び時計を見ました.スーパーマーケットに入ってから約45分が経ちましたが,列は信じられないほどゆっくりと動いているように見えました. さらに 多く の 人 が 配ら れ まし た が,いまだに 多く の 人 が 欠席 し て い まし た.列は 終わり の ない よう に 見え まし た.これ以上 耐えられる か も しれ ない か も しれ ませ ん でし た.そこ から 逃げ たい と 思っ て い まし た が,同時に その 月の 肉 を 必要 と し て いる こと も 知っ て い まし た.この 困惑 は わたし を 蝕ん で い まし た.大勢 の 人 の 中 に ほとんど 裸 で ある と いう 気持ち は わたし の 苦悩 を 増し加え まし た. 出来るだけ布を覆おうとして ブラザーを調整し 布を上にして 周りを見回し 無関心に見ようとしましたが 不快感は高まりました 周りの人たちは 辛抱が持てなくなり 散発的に私を見つめていました 頭の中だけだったのかもしれませんが 誰もが何が起きているのか 分かるようでした "理性的に考えろ スザン"と自分に言い聞かせましたが 緊張感ははっきりと考えさせませんでした その時,私は奇妙 な こと が 起こっ て いる の を 気づか れ まし た.体 の 下部 に 変な 軽さ が 感じ られる よう に 動き まし た.最初,何が 起こっ て いる か は 理解 でき ませ ん でし た が,足 の 中 に 寒さ の 感覚 が 走っ て い まし た.私は 恐怖 を 抱い て 下 を 眺め,下着 が 滑り,肌 から 足首 まで 柔らかく 滑り込ん で いる こと を 気づきました. 一瞬 心臓が止まりました 布がどんどん 早く 太ももから 膝まで 滑ってきて ついに足首に 積もったのを感じました 最初は 信じられませんでした どうしてこうなったのでしょう? なぜ今になって? その時 私は ウーバーを降りた時の スカートの引っ張りを思い出したのです 衝撃の力は おそらく私の下着の縫いを傷つけたでしょうが 絶え間ない調整に 惑わされた私は 完全に解けていたことに気づいていませんでした 布が私の足に 滑り落ちる感覚は 恐ろしいものでした さらに悪いことに 私のパンツは濡れていたのです その理由は 解明がつかない 奇妙な理由から 私の身体は 制御不能な方法で この状況に反応していたからです そして今 私はここにいました 足の上に私の欲望が 置かれているという 最も親密な 恥ずべき証拠に 私は麻痺 し まし た.足 の 上 に 濡れ た 下着 を 数 秒 間 信じ ない 気持ち で ショック で じっと 見 て い まし た".こんな こと は あり ませ ん"と 全く びっくり し て 考え まし た.世界 は 一瞬 止まっ た よう に 思え まし た.そして,だれ も 気づか れる 前 に その 服 を 脱ぐ こと を 考える だけ の 考え は でき ませ ん でし た.パニック は 激しく 激しすぎて,ほとんど 悲鳴 を 出し まし た が,どうにか し て 自分 を 抑える こと が でき まし た. 二度考えることなく,ほぼ自動的な反射で,私はパンツを肉屋のカウンターの下に蹴った.そのパンツは床に滑って,風に吹き飛ばされた紙のように肉屋のカウンターの下に消えた.私の呼吸は速くなった,私の顔は恥ずかしさで燃え上がり,そして私はいつでもそこに倒れるだろうと感じた. パンツを脱いだときの安心感は瞬く間にありましたが 同時に 絶望の新たな波が私を襲いました 今では ブレジャーとシャツの下から 全裸でした 公共のスキャンダルから 私を隔てるのは 薄い布の層だけでした 明らかにそれだけでは不十分でした 発見されるという恐怖は強まりましたが 同時に 深い奇妙な何かが 私の中で動き始めました アドレナリンは 私を完全に理解できない方法で 生きてるようにしていました 私は周りを見回し,だれも気づかなかったか確かめようとした.人々は自分の関心事に集中しているようだった - ほとんどが,まだほとんど動かない列に耐えられない.少なくともその瞬間まで,私の小さな災害は気づかれなかったようだった.しかし,それは私を落ち着かせなかった.私は自分が取り返しのつかない事態の瀬戸際にあることを知っていた. 以前は下着に閉じ込められていた水分が 今や私をさらに脆弱に感じさせたのです ブレジャーの下には全く何もないという事実は 頭から離れようとしなかった考えでした 集中し,深く呼吸し,落ち着こうとしましたが,それは不可能のように思えました 動きごとに スーパーマーケットのエアコンの冷たい風が 裸足に直撃してくるのを感じて, 私は常に注意深く注視される人に 頼っていることを思い起こしました 以前は想像の産物だと確信していたささやきは,今やより現実的に思えました.何人かの人が私を見つめているのを感じ,私はどんなにそれを無視しようとしたとしても,パニックはただ大きくなっていきました.毎秒は永遠のように思えました.私の思考は不安,恥,そして奇妙で,ほとんど不安を覚えるような興奮の混沌に変わりました.私の体は,あらゆる方法で私を裏切っていました,そして私はそれに仕えることができませんでした. 終わりのない5分間でした 列は少し前に進みましたが 私はほとんど注意を払いませんでした 私の心は ショートジャケットしか着ていないことに 完全に集中していました 歩き 腕を動かすという単純な行為だけで すべてが明らかになり その状態で発見されるという考えは 私を怖がらせました そして心の暗闇の隅に その考え自体が 予期せぬ反応を引き起こしました ついに 列は再び動きましたが 私にとっては 慰めはありませんでした 私は完全に露わにされ 内部が崩壊している間に 普通の外見を保とうと 苦労していました 周りを見回るたびに 気づかれることへの恐怖がより現実的になり その危険感を 楽しんでいるかもしれないという考えは すべてを混乱させました その 列 は 続い て ゆく よう に 見え まし た が,一分一分 過ぎる と,ますます 憂慮 する よう に なっ て い まし た.ブレイザー で 部分 的 に 覆っ て い た と し て も,露わ に なっ て いる と いう 気持ち は,冷たい 汗 を 流す よう に なり まし た.常時 服 を 調整 し,布 を 引き,足 を 交わす よう に し て,普通 に 見える よう に 最善 を 尽くし まし た.どんな 動き で も,望ん だ ほど に 露わ に なる こと が ある こと を 知っ て い まし た.この 部分 的 に 裸 な 状態 で 発見 さ れる と いう 考え は 耐え難い もの でし た が,それ と 同様 に アドレナリン と 恥 の 奇妙 な 混合 を 感じ まし た.まるで 目覚め が でき ない 悪夢 に 陥っ て いる よう に なり まし た. ついに,我慢 でき ない ほど 長く かかっ た 後 に,肉屋 の カウンター に 到着 し まし た.疲れた 顔 と 情熱 的 な 表情 を 持つ ウェイトレス は,わたし が 何 を 欲し て いる か を 尋ね まし た.わたし は 集中 し て いる よう に 見え よう と し て,少し stammer し まし た が,わたし の 考え は 何千 も あり まし た.できるだけ 穏やか に 聞こえ よう と し て,一 ヶ月 の 肉 の 切片 を 注文 し まし た.彼女 は 質問 を し なかっ て すべて を 梱包 し まし た.そして,できるだけ 早く そこ から 逃げ たい と 切望 し て,急いで 彼女 に 感謝 し まし た. 肉 が トロッリー に 載せ られ て い た 際,私は 清潔 品 の 区 に 向かっ て 歩い まし た.心 の 鼓動 は 止まっ て い ませ ん でし た が,不快 な 気持ち は 消え ませ ん でし た.私は 屠殺 場 の 災難 から 逃れ まし た が,どんな 瞬間 で も 何 か が 再び 間違っ て しまう こと が ある と 感じ て い まし た.そう し た こと は 本当 でし た. 酸っぱいクリームの棚にたどり着きました もちろん私のお気に入りの酸っぱいクリームは 最悪な場所にありました 最後の棚で ほぼ最上位にありました 棚を見て 自分を見つめると すぐに 問題がわかりました 酸っぱいクリームを手に入れるには 腕を伸ばして 背中を全部露わにしなければなりませんでした ブレジャーは 尻を完全に覆うほど長くはなく 突如 動きさえすれば 状況がさらに明らかになります 仕方ありませんでした 閉じ込められていました 解決策を考えるため 周りを見回しましたが 廊下は空ではありませんでした その瞬間に軟化剤を 掴もうとすると 注目が集まるだろうと 分かっていました 深呼吸をして パニックにならないようにしました 待たなければなりませんでした 他の選択肢はありませんでした ランダムなラベルを読みながら ゆっくりと廊下を進み 軟化剤が空になるまで 時間を稼ぐことにしました 時間はゆっくり過ぎていきました.時折,廊下が空いていることを願って,棚を見ていましたが,まだ数人の人が周りにいました.私は冷静にしようとしましたが,毎秒,私は不安になりました.最悪なのは,廊下で長く立っているほど,より多くの注意を集めていることです. 何人かの人が私のそばを通り過ぎて 私を見つめていて 目を背中に閉じ込められたのを感じました 私に何かおかしいことが 分かっていたのです わかりにくいことではありませんでした 私の動きは緊張し 姿勢は頑丈で 私は何が起こっているのか 隠そうとしました 女性が歩いてきて 彼女の目は好奇心深く 私の服の中をさまよっていました 私は凍り付きました 彼女は何も言わなかったが 彼女の顔の心配な表情が すべてを語っていたのです 彼女は分かっていたのです 何かおかしいことが 分かっていたが 発言しなかったのです 中年男性が廊下を降りてきて 私から数フィート離れたところに 立ち止まり 私を数秒見つめ 何かを拾わずに 清潔剤を混ぜながら なぜそこに立っているのか 理解しようとしたのでしょう 彼の視線は一時的に私の足に降りてきて 熱波が私の顔に上がるのを感じました 彼も気付きました 直接は何も言わなかったが 沈黙は耳の聞こえを遮るものでした 誰もが知っていたのです 忙しそうに動いてたけど 本当は絶望的だったんだ 過ぎゆく一秒一秒で 露出が強くなってきたようにも思えた どんなに小さな動きも 興味をそそる目線が 集まってきたようにも思えた そして そこにいた皆が 私の部分的裸を 察知できるという考えは 逃げたくなるようにも思わせた でも 同時に 興奮で大腿が濡れていて 胸の毛が シャツとブレイザーに ぶつかるほど 激しくなった 10分ほど待った後 部屋は空になり 集まった人たちが散り散りになり しばらくの間 私は一人ぼっちでした 周りを見回して 誰もいないか確認すると これが私のチャンスだと 思ったのです 誰か出てくる前に 軟化剤を手に入れる必要がありました 私は棚まで歩いて,誰も見ていないか確かめるため,もう一度周りを見回した.心臓が鼓動し,商品を拾う準備を進めているとき,手は軽く震えていた.ストレッチすれば,すべて暴露される危険があることを知っていた.ブレイザーは,足と尻を覆うほど近くにもなかったし,誰かがいつでも現れるかもしれないという考えは,私を完全にパニックに陥らせた. 深く息を吸い 足を伸ばして できるだけ軽く 柔らかいものを取り出そうとしました 伸ばすうちに ブレジャーの繊維が 少しずつ上がるのを感じました 完全に無防備な気持ちに 圧倒されました ついに指が 柔らかいものに触れて 素早く引っ張って 掴み取ることができました 一瞬にして すごい安心感を覚えました やったんです できるだけ自然に振る舞おうとして 軟化剤をカートに入れましたが 身体はまだ震えていました できるだけ早く出てきて 買い物を終えて 家に帰って 覗き見や疑いから ようやく身を守りたいだけでした 市場での次の数時間は 長いものでしたが 少なくとも あの小さな悪夢は 乗り越えました 少なくとも そう願っていました 腕 の 時計 を 見 て,その 状況 に つい て いまだに いかに 不快 な 気持ち を 抱い て いる か を 隠す よう に し まし た.時間 は 引き延ばさ れ て いる よう に 見え まし た.市場 に 入っ て 約 3 時間 ほど 経ち まし た が,毎 秒 は 永遠 の 時 と 思わ れ まし た.体 の 緊張 は 絶え ず,筋肉 は 硬直 し て い まし た.さらさ れ て いる と いう 気持ち は 不快 な 気持ち を 与え まし た が,今 は 好奇 な 見方 に 囲まれ て い ない よう に なっ て い まし た. 軟化剤 が ようやく 荷台 に 入れ られ た とき,私は リスト の 残り の 品物 を 拾い上げる こと に 集中 し まし た.まだ 欠け て い た の は,個人 の 衛生 品,基本 的 な 食品,そして 家 を 整理 し たい と 思っ た 品物 が い まし た.私は 走廊 を 速く 歩い て,各々 の 品物 を 慎重 に 拾い て い まし た が,わたし を 判断 し て いる か も しれ ない どんな 見方 の 重さ も 感じ て い まし た.私は あらゆる 動き を 意識 し,体 の 下部 を 覆っ て いる の は ブレジャー だけ で ある こと を 隠し て くれる 姿勢 を 維持 する ため に 最善 を 尽くし まし た.織物 の どの 調整 も 役立た ない よう に 感じ まし た.その 優雅 な 小さな スーツ の 下 に,ほとんど 裸 で ある こと が いつ で も 気づか れる よう に なり まし た. 衛生用品を手にすると 見られているという感覚が 薄れ始めたことに気づきました 長い間そこにいたので 周りの人たちは興味を失っていたか 幸運にも 誰も私の服装の不完全さを 気づかなかったのかも知れません しかし このわずかな救済にもかかわらず 苦悩は続きました そして私の心は 今よりもさらに恥ずべきシナリオを 作り続けました 食料品の廊下を素早く進み 米,豆,パスタ,その他の必需品を集めました そして最後に 消えたクリーニング剤を拾うべき 最後の部分にたどり着いた時 私は深く息を吸いました 任務はほぼ完了していました 私はできる限りの露出で 市場を生き延びることができました 少なくとも今のところです 箱に近づくにつれ,私は安心感の波を感じました.並びは驚くほど速く,答えを待たなくても済みました.カウンターは,ある種の保護のように感じました.近づくにつれ,私と箱の間のカウンターは,私に小さなコンフォートゾーンを提供していると感じました.箱は,ポニーテールにくっついた茶色の髪の若い女性で,何にも気づいていないように見えました.彼女は,私を見上げることなく,商品をひとつずつスキャンしました.別の時は,やり取りの欠如に苛まれていたかもしれませんが,今日は,それだけでした.彼女が私に与える注意が少なくなるほど,良かったです. 彼女 が 物品 を 渡す とき,少し の 緊張 が 感じ られ まし た.緊張 は 止まら れ ませ ん でし た が,すぐ に 出て 行く こと を 知っ て い まし た.ついに,彼女 が すべて を スキャン し て 終わっ た とき,最終 の 金額 を 提示 し まし た.私は カード を 取っ て 払っ て,できるだけ 自然 な 態度 を 取っ て 行動 する よう に し まし た.彼女 に 微笑み まし た.神経 的 な 微笑み でし た が,キャッシー は 私 より 次 の 顧客 に 関心 を 抱い て いる よう に 思っ て い まし た.神 に 感謝 し て ください. 食料品を支払って バッグを荷造り 深く息を吸って バッグを拾い 外へ出ました 駐車場は目の前にありましたが ウーバーを呼ぶべきだと 分かっていました こんなに沢山の物を買ったのは 初めてではありませんでした もうある戦略を考えていました ウーバーを呼んで バッグをトランクに詰め込み 数分で帰宅します でも 当時 私は ウーバーの運転手が スーパーマーケットから 乗客を迎えに行くのを 嫌っていることに 気づいていませんでした アプリを開けて 車を呼び出そうとしました 数分後には "ドライバーを要する"の通知が 画面から消えないようでした クリックして また試しましたが 何もしませんでした 試したたびに 苛立ちが大きくなって ドライバーは応じました レースで買い物をすると気づいたので キャンセルしました 15分以内に3回目でした 運転手からレースに応じられるよう アプリを眺めていましたが うまくいきませんでした 隣の床に荷物を置いて 更に不快に感じました 出て行かなければなりませんでした 市場が空になり始めていたので もっとそこに留まれば 状況がさらに 恥ずかしいものになるかもしれないと分かりました 他の選択肢がなかったので Uber アプリを閉じて タクシーが最良の選択肢だと判断しました 最寄りのタクシースタンドまで歩いて行った.駐車場の隣にあった.そこに駐車していたのはたった一台のタクシーで,運転手は50代の男性で,すでに顔が閉ざされたようだった.私はため息をついたが,仕方ないと判断した.私は荷物を持ってタクシーに近づいたが,彼は私に助けをすることさえ言わなかった.代わりに,彼は我慢の無い表情で私を見た. "あなたはどこに行くのですか?"彼は尋ねた,非常に礼儀正しくない. 私 は 車 の 後ろ に 座っ て,バッグ を 入れ せる よう に し て 荷台 を 開け て くれる よう に 待っ て い まし た.驚いた こと に,彼 は 私 に 向かっ て 腕 を 折り,不 礼 な 調子 で 言っ て い ます. トラックに食料品は入れない 持って行きたいなら 後ろの座席に 私は一瞬ショックを受け,彼の言うことを信じることができなかった.荷物はあまりにも多く,整理されたように後部座席には収まらなかった.言うまでもなく,彼はそこに立って,我慢なく私を見ながら,私はすべてを自分で置かなければならなかった.私の顔は,タクシー運転手との状況と私の服装の方法の両方のために,恥で燃え上がった.むしろ,私が着ていない方法. 私はまだ閉まっていたタクシーのトランクを見て,それから運転手を見ました.彼は私を助けるために動いたりもしませんでした.彼は私に物事を楽にしようと全く意気にならなかったことは明らかでした.それは気分が悪いことなのか,それとも単に食料品を持って顧客を捕まえるのが嫌いなのか,私には分からなかったのです.理由が何であれ,私はこの馬鹿げた状況に囚われていました. 問題をどう解決するか考えながらそこに立っていたとき,私の神経が高まるのを感じました.私はその男と議論したくありませんでしたが,同時に,私はさらなる合併症に対処する力を持っていませんでした.市場でのすべての緊張の後,そして今,不機嫌なタクシー運転手と一緒に,私はコントロールを失う寸前でした. 落ち着こうとして 深呼吸をしましたが 彼と口論する意味はありませんでした 家に帰りたかったので 軽いバッグを1つ取り 後ろの座席に置き もう"つ取りました もう"つ重いです 同じことをしました 毎回 ブレジャーの動きが少しずつ上がってきて 身体の部分を露わにすると感じました 動きは慎重で 編み物で 気をつけていたので もう少し露わにしないようにしました バッグ を 後ろ の 座席 まで 運ぶ こと を 続ける と,タクシー 運転 士 の 目 が わたし に 向け られ て いる こと を 感じ まし た.彼は 辛抱 し て い ませ ん でし た.指 を ステアリング ホイール に 叩きつけ て い まし た が,同時に,彼の 目 は わたし を 不快 な 態度 で 分析 し て いる よう に 感じ まし た.何か 間違っ て いる こと を 気づか れ た こと を 知っ て い まし た.それ は 分かり にくい こと でし た.私は 腰 から 下 の 部分 まで ほぼ 裸 で,ブレイザー が 一部 を 覆っ て いる ほど,もう 一部 は 注目 し て いる 視線 の 支配 に 置か れ て い まし た. 最後 の バッグ を 車 に 入れ た 後,私は 後ろ の 座席 の 扉 を 閉め,入る ため の 準備 を し て 前 の 扉 に 向かっ た.タクシー 運転手 は ようやく 扉 を 開け,わたし は 乗客 の 座席 に 座っ て,すべて が 正常 の よう に 振る舞う よう に し まし た.彼は 車 を 始動 さ せ て 運転 を 始め た 時,一言 も 言わ なかっ た.わたし は 反対 に,この レース が すぐ に 終わる と 願っ て 絶対 の 沈黙 を 保っ て い まし た. 車がサンパウロの通りを走っていると,私の心はまだ市場での出来事,私の状況,そして,その道のあらゆるステップで私を追いかけているように見えた恥ずかしさに集中していました.タクシー運転手は黙っていましたが,私は彼が知っていたと感じました.彼は何かが間違っていることを知っていたので,それは私の不安を増加させただけです.幸いにも彼はコメントしませんでした.彼は私の裸の股を何度かじっと見つめていましたが,慎重に,私は私の興奮が彼の座席に私の液体でマークをつけることを恐れていましたが,私はこのさらなる恥ずかしさを避けるためにブレイザーを下に保つことに成功しました. 何時間もかかってようやく 私のアパートにたどり着きました 私は運賃を支払って 彼女にすぐに感謝し タクシーから降りて 終わりのない一日を終わらせたいと切望していました バッグはこれまで以上に重く感じましたが 私はただ 中に入って 世界からしばらく 隠れたかったのです ゲートを通ってエレベーターに入ると 長い息を吐きました