スーザンの覚醒 - 第3章

これらの出来事は2章の終わり直後に起こります. 第3章 エレベーター もうすぐ家に着いたので安心したはずでしたが エレベーターに乗り込むと 落ち着きが止まりました 買い物 を し て すぐ に 到着 し て い た の で,市場 の 状況 は まだ 鮮やか で あっ た の で,ほとんど スカート を 脱ぐ と いう 考え は すでに わたし を 緊張 さ せ て い まし た.幸い に,エレベーター は 空 で,戸番 オスワルド は 受付 席 に い ませ ん でし た.だれ も わたし を 気づか ず に 平和 に 登っ て 行く こと の チャンス だっ た と 思っ た の です.しかし,戸口 が 閉まろう と し て い た とき,戸口 は また 開か れ,だれ か が 走っ て 来 て 戸口 を 掴み,箱 を 運ぶ 4 人 の 強い 人 が 入っ た の です. 彼らは汗だくで オーバーオールを着て 引越し会社の制服を着て とても素早く おしゃべりしていました かつて私の聖域だった空間が 狭くなってきて 私は彼らの存在に 不快に感じました 彼らはしばらく私を見つめていました 不適切ではありませんが 私をさらけ出せるほどでした 私はシャツとブレイザーしか着ていませんでした ありがたいことに 基本をカバーしていましたが 傷つきやすさという感覚を 無視することは不可能でした 男性 たち は 関心 の ない 態度 で 話 を 続け まし た.わたし に あまり 注意 を 払っ て い ませ ん でし た が,わたし の 考え は 制御 でき ませ ん でし た.私 が スカート を 履い て い ない こと を 知っ て い たら どう でしょ う か.私 が 腰 から 下 の 部分 まで ほぼ 裸 で ある こと を 知っ て い たら どう でしょ う か. 緊張感は毎秒大きくなってきていました.それは彼らが私を見つめていることではなく,私が"発見"されるかもしれないという考えについてでした.私の心臓は高鳴り,私は私の顔が熱くなり始めたと感じました.それは私の全体が私を裏切っているように感じました.その露出の感覚を強めたのです.エレベーターは毎秒小さくなってきていました.そして,私は自分の状況の現実が彼らによって知られたらどうなるか考えることを止めることができませんでした. 私の想像力が 誇張されていることは分かっていましたが 制御するのは困難でした お互い笑ったり 家具を運ぶのは大変な仕事だと 冗談を言ったりしていました 私の心は最悪の事態を 想像し始めました 私がいかに脆弱であるかに気づき 何かコメントを出したらどうだろう? スカートなしで 馬鹿げている状態で 見られるという恐怖と 説明できない身体の不快感が混じり合っていたのです まるで私の体が 理解できない方法で 状況に反応しているかのようです 半裸の姿に気づいて 腕をつかんで ブレジャーを裂き 尊厳の残りを剥がすのを想像すると 説明のつかない興奮を感じました 乳首は瞬く間に硬くなり 薄いブラウスに擦り付けられ さらに興奮しました 濡れていることに気付かれると 怖かったのです 足から下りて走っていたかもしれないからです 私の頭の中では 馬鹿げたことを言っていました まるで私が本物のポルノ女優で 舞台に立つかのように オーバーオールを開けて 私を彼らの真ん中にひざまずかせようとしていたようです 性的対象としての女性のイメージを いつも嫌っていた私です 普段の仕事をする男性で "おはようございます"以外は 私に気づいてくれませんでした でも同時に 私の脳はシナリオを作り出すことに 執着していました 私はその中に立って ブレイザーの端を握りしめようとしていました 彼らは私を見て 推測をしていました 彼らの会話はまだ気まぐれでしたが 私は完全に自分の頭の中に 閉じ込められていたのです "もし彼らが知っていたら"と 頭の中の声を繰り返しました もしスカートを着ていたら この状況が 同じような影響を与えないかもしれません でも いかにしても その状況で 完全に服を着ていないことが すべてを変えました 私は脆弱に感じました まるで自分が実際よりも 強く見られているかのように ようやく,エレベーター は 3 階 に 止まっ た.出発 の 準備 が され て い た の で,わたし は 前より 頑固 で,何 も 起き て い ない よう に,無関心 に 見え よう と し て い まし た.彼ら は 一人ずつ 出発 し まし た が,最初 に あっという間に"こんばんは"と 挨拶 し まし た.わたし は 緊張 の 兆候 を 示さ ない よう に 努力 し て",こんばんは"と 囁き返し まし た.それは 礼儀 を 示す 単純な 行為 でし た が,わたし は 顕微鏡 の 下 に 置か れ て いる よう に 感じ まし た.まるで,わたし が 隠そう に 懸命 に 努力 し て い た もの を 彼ら が 見 た よう に 感じ まし た. ついにエレベーターが戻ってきました. 私はまた一人ぼっちで ほっとした息を吹きかけました. 3階は後ろで もう一つだけ階段を 登らなければなりませんでした. しかし,私の考えは私を放っておきませんでした. 心は混乱し,恐怖と安心,不快感と 奇妙な感覚の間で 引き裂かれていました. 自分の中に何かが変わったという感覚でした. まるで,突然,暴露されたという感覚は 単なる一時的な状況以上のものであったかのようでした. まるで,そこに何かもっと深いものがあったかのようでした. 直面する準備ができていませんでした. 4階に上がり エレベーターから降りて 思考のコントロールを取り戻そうとしました すべてがうまくいきました ようやく家に戻り 安心しました 不審な目や 発見される恐れから 遠ざかっていましたが その体験の反響は 心に残っていました エレベーターはついに4階に上がり 私は深呼吸をし 地下階に登った男性と 予期せぬやり取りをした後に 落ち着こうとしました 表面的なことばかりだったにも関わらず 表面的な見方や 礼儀正しい挨拶だけだったにも関わらず 私の中の何かが 変化していました 空気には緊張感が漂っていました 揺さぶられていませんでした まるで状況によって 試されているかのように 手は本能的に ブレジャーを下ろして 出来るだけ 隠そうとしたが それには時間が足りなかったと 分かっていた. 動きごとに 私の状況の脆弱性が 更に強調されるようだった. 両親が何か不適切なことを 言ったわけでもなく, その見方 ― その上から下までの 短いスキャン ― は 私に 無視できない 露出の感覚を 吹き込むようだった. あらゆる細部に気づきました ブレジャーの布が 肌にくっついていること その不快な気持ちから 私を守ってくれるものがないこと それは絶えず内面の葛藤でした その状況に晒されながらも 隠れているという 恥ずかしさもありました その一方で 奇妙な興奮もありました 肉体的な欲望ではなく 自分の制御不能な状況に 置かれているという 奇妙な興奮もありました まるで身体が 心が認めない方法で 反応しているかのようでした まるで内面の何かが 自分を解放しようと 奮闘しているかのようでした エレベーターは別の階に上がり,私は緊張を押し払おうとして,しばらく目を閉じました.なぜ私の心はこれらのシナリオを創造することにこだわっていたのか.多分それは,私が学業と仕事だけに専念していた長年の結果でした.多分,私が成人生活を始めていた今,これらの抑圧された感覚は,予期せぬ方法で浮上していました. 男たちは3階で去り,ドアが閉まるやいなや,不意の息が私の唇から飛び出しました.私は再び一人ぼっちでしたが,緊張は私の中でまだ脈打っていました.何か物理的なことが起こったようなことはありませんでしたが,発見されるのにとても近いという考え,誰かが私の状況を理解できるという可能性は,すべてをより激しくしました. 彼らの私を見つめる様子を思い出しました 一瞬の間 私は裸で 部分的に覆われたように感じました もし彼らが私がスカートなしで 居たことを知っていたら 彼らは違った態度をとるだろうか? 何かコメントを出すだろうか? 私がどう反応するだろうか? これらの考えは私を不安にさせましたが 同時に 私の一部は それを取り除けなかったのです まるで2つの極端に 引っ張られているかのようでした 見えないこと 気づかれないようにしたいという欲求と こんなに露骨で 傷つきやすいという 奇妙なワクワク感です こんな気持ちは 欲しくはありませんでしたが 居心地が悪い存在のように 広がっていました 顔に暖かさや 馴染みのある 恥ずかしい気持ちが 浮かび上がっていました 何らかの理由で 無視することは不可能でした ようやく エレベーター は 4 階 に 到着 し まし た.ドア が 開け られ,心 の 鼓動 は 止まっ て い ませ ん でし た が,今 は ほっと 感 を 抱い て 慌て て 飛び出し まし た.アパート に 向かっ て 歩いていく 歩み が 増える ほど,緊張 が 絶え ない よう に 感じ まし た. 私 は アパート に 入っ て,ドア を 閉め て 長い 息 を 吐き まし た.ついに 安全 に なっ て い まし た.そこ で 起き た 事柄 は どんな もの で も,実在 し た もの で も,想像 の 産物 で も,今は 過去 に 過ぎ去っ て い まし た.しかし,その 考え を いくら 追い払おう と し て も,それ は 宙 に 浮き,不安 を 引き起こし て い まし た. 私はソファに座り 起きたことを理解しようとしました トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 恥ずかしいことばかりではありません トップレスでいるのは 私に何が起こっていたのか? 新しい仕事のストレスや 長い間 専ら勉強と仕事に 人生を捧げていたこと だったかもしれないし ずっと抑圧していた 自分の部分と ついに接触し始めたことだったかもしれないし 解放されたと同時に 恐怖を感じたこともありました 感情はそこにあり 成長しているのだと認めること それらとどうすべきか分からなかったのに 遅くなってしまい 食料品の整理を始めるため 起き上がりました 普通の生活習慣は 普通の生活に戻るのに 役立つのでしたが 実際は 何も普通には見えなくなり 以前はエレベーターに乗るような 単純な状況だったものが 今や 情緒的な負担を背負い 立ち向かおうと 準備ができていなかったのです