スーザンの覚醒 - 第4章

これらの出来事は 3章の終わり直後に起こります 第4章 風の吹く ようやく アパート の 扉 を 閉ざし た とき,少し の 安全 を 感じ まし た が,その 慰め は 一瞬 の もの でし た.ここ 数 時間 で 経験 し た すべて ― 市場 で の 状況 から エレベーター で の 交流 まで ― は,私 を 窒息 さ せ て い まし た.以前 に 慎重 に 制御 し て い た 感情 が 一斉 に 爆発 し て いる よう に 感じ まし た. 私は小さなアパートの中を歩き回り 簡単な作業に集中しようとしました 食料品を袋から取り出し クローゼットの中を整理しようとしましたが 気が止まらなかったのです 絶えず暴露され 見られ 判断されるという感覚が 頭に浮かびました 恥ずかしさと 名前で言い表せないものとの 奇妙な組み合わせでした かつて私を守っていた服は 窒息しそうになり 感覚が積み重なって 私はその内なる混乱から 逃れられないように感じました ついに 自分では説明もできない衝動に 駆り立てられて 服を一つずつ脱いで アパートの床に落としたのです 象徴的な意味でも その重さを 捨てなければなりませんでした 何らかの理由で その瞬間 自分と繋がる唯一の方法は 何もない状態で過ごすことでした 自由を感じる試みであり その日中に蓄積された 緊張の層を全て取り除く試みでした 完全に 裸 で,新鮮 な 空気 を 肌 に 触れる よう に アパート を 歩き回っ て い まし た.解放 的 な 気持ち で あっ た の です が,奇妙 な 気持ち で あっ た の です.考え が 混じり合っ て い た ほど に も,服 を 脱ぐ こと が 一時 的 に 慰め を 与え まし た. 私は買い物に集中し 商品を順番に配置し 自分の状況の奇妙な矛盾に気づきました 家に一人ぼっちで 全然露出していましたが 私を見届ける人は誰もいなかったのです ある意味 それは私が感じたことを象徴していたのかもしれません 外部からの圧力から逃れ 期待や判断なしに ただ存在する必要性です 食料品 を 整理 し て 終わっ た すぐ に,周り を 見回し,床 に 散らばっ て いる 荷物 や 袋 を 見 まし た.たくさん の ごみ が 蓄積 さ れ て い た の で,それ を 上 の 階 の 廊下 の 格納 室 に 持ち去ら なけれ ば なら ない こと を 知っ て い まし た.私は アパート の 出口 の 扉 を 眺め,一 瞬 の 間,現実 と 考え を 支配 し て いる よう に 思える その 奇妙 な 衝動 の 間 に 引き裂か れ まし た. "だれ も 私 を 見 て は い ませ ん"と 自分 に 言っ て い まし た.ゴミ箱 は 廊下 の すぐ に あり まし た.すぐ に 出て,ゴミ を 捨て て,何か 悪い こと が 起こる 前 に 戻っ て 来る こと が でき まし た. 私はしばらく躊躇しましたが 少し前に経験した自由の感覚が まだ残っていたので あまり考えずにドアを開けて外に出ました 手 に ごみ袋 を 持っ て,廊下 の 区間 に 歩い た.裸足 の 地面 の 下 の 寒い 地面 は,私 を 激しく 現実 に 連れ戻し まし た.廊下 は 空き で 静か でし た が,遠く に ある 他 の アパート の 音,テレビ の 騒音 と 静か な 会話 が 聞こえ て い まし た. 私がゴミ箱にゴミを捨てた途端,空気の流れが私を通り抜け,その瞬間,私の後ろでアパートのドアが閉まる音が聞こえました.私の脊椎に<unk>が降りてきました.ドアが風で押しつぶされ,私はまったく何も持たないまま外に閉じ込められました. 呼吸が加速し 状況の重さが重く感じました 私は服も鍵も計画もなしに 建物の廊下で完全に露出していました パニックが起き始めました 立ち止まるわけにはいきませんでした でも 見られたくなかったんです エレベーターは選択肢で 誰でも いつでも来られるし 階段も使えますが 上り下りしたらどうでしょう? 何かを考えようとすると 手が震え 心拍の音が 静かな廊下を 満たしているようでした 暴露の感覚は 圧倒的でしたが 同時に この状況には 超現実的な何かが ありました まるで宇宙が 私を 快適な場所から 完全に 連れ出そうとして 陰謀をしているかのようです 5分が経ち 毎秒は 永遠のように感じました 私は壁にひっくり返り 出来る限り隠れようとしました 何かを待ちながら― 何でも― 解決策として 頭に浮かぶのを待っていました でも今のところ 出来るのは そこに立ち止まって 完全に無防備で 次の出来事に 頼るだけでした 買い物 を まったく 裸 に し て 荷 を 詰め て い た 少し 前 に 感じた 自由 の 感覚 は,まるで 空気 を 奪っ て しまっ た よう に 胸 の 狭さ に すぐ に 置き換え られ て い ます.私は ショック を 感じ て 立ち止まり,閉ざさ れ た ドア を 見 て い ます. "何をしたんだ?" と思いました そして本能的に 手を体を覆い 出来る限り隠そうとして 震える指で 出来る限り隠そうとして 震える指で 出来る限り隠そうとして 震える指で 出来る限り隠そうとして 震える指で 震える指で 出来る限り隠そうとして 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える指で 震える 身体だけでなく,感情も全て露わになったような感じでした.自分の状況が信じられないほどでした.下を見下ろすと,どんなに頑張っても,自分の体を完全に覆うことはできず,赤い髪の毛が指の間から漏れ落ちていることに気づき,恥ずかしくなりました.ほんの少し触ると,自分が濡れているのを感じることができました.どうしてこんなことができたのでしょうか.私の考えは混乱していました.どうしてこんなことが起こったのでしょうか. 一瞬 絶望に包まれました そして私が最も恐れていた音が聞こえました 別のアパートの鍵です 心臓が激しくて 時間がない 誰か離れる 私は,その騒音が隣人からのものだと知りました.私は,まったく無防備で,そんなふうに捕えられることはありませんでした.あまり考えずに,階段に駆け上がりました.階段の扉のノックを握ったとき,私の手は震えていました.そして,とても緊張していたので,ほとんど呼吸ができなかったのです.私が入った途端,私は,それが誰であるかを見ようと,ドアを覗き込みました.それがミスター・メネラウスであることを悟ったとき,私の心臓はほとんど口から出てきました. メネラウスは私が可能な限り避けていた隣人でした.彼はドナ・オフェリアの夫で,優しい女性で,いつも助けたい人でした.もし彼女がそこにいたなら,私は助けを求める機会があったかもしれません.しかしメネラウスは?いや.エレベーターや廊下で会ったとき,彼はいつも私に奇妙な目を見せてくれたのです.その目を見ると,私は不快に感じました.今,彼が私をこんな状態で,何もなく,見ることができると想像するのは恐ろしいものでした. 階段 の 扉 の 後ろ に 隠さ れ て い た とき,その 声 が 夫婦 の 猫 ペルシア を 呼ん で いる の を 聞き まし た".ペルシア!何処 に いたっ た の だろ う?"と 呼ん で 廊下 を 歩い た.その 足音 は 階段 の 中 で 響き,その 足音 の 一歩 一歩 に 心臓 が 速く 跳ねる よう に なり まし た.私は 麻痺 し て い まし た.彼が 私 を 見る よう に なる の で 下 に 走っ て 行く こと は でき ませ ん でし た.アパート の 扉 が 鍵 に 掛かっ て いる の で,また 上 に 登っ て 行く こと も でき ませ ん でし た.私は 逃げ道 が ない 状態 で 閉じこも れ まし た. 時間がゆっくり過ぎて,私は自分の体が,恥と発見される恐怖の両方から,ますます暖かくなっているのを感じることができました.私は身をかがめて,よりよく隠れようとし,手を隠せるようにしました.私はメネラウスが少し低い声で,常に逃げているペルシアについて文句を言うのを聞きました. "あの猫,いつも逃げている.いつか,私はあなたを永遠に失うことになるでしょう". 隠れてそこに立って,彼が戻ってくるのを待つのは,まるで永遠のように思えた.彼がついに猫を探すのを諦めると思っていたとき,私は廊下から,三階のアパートのドアから,別の音が聞こえた.私の心臓は再び跳ね上がった.それは私がエレベーターで前に見つけた移動チームだった.私は彼らの会話に耳を傾けながら,私の神経を落ち着かせようと,深く息を吸った. "エレベーターは複雑で,家具が大きすぎる"と 男の1人が真剣な口調で言った. 3 階 の 曲線 を 抜ける こと が できる か も しれ ない か も しれ ませ ん'と 他 の 人 は 答え まし た. 声もはっきりと聞こえました 近くにいたので 埃と汗の匂いがするほどでした 作業が重くて エレベーターを利用するか否かを 議論していたのです 神経が激しくて 階段で 出来るだけ隠れようとしました どうしてこんな状態になったのか 解明しようとし 3階の廊下で 歩き回る男性の 足音や会話に耳を傾けると 終わりのない悪夢のように感じました 身体の熱が上がり 筋肉が緊張して 見えなくなりようとしていました "さっそく 決定 し なけれ ば なり ませ ん.この 大きな 家具 を 乗っ て 階段 を 上下 する の は 永遠 に 続き ます"と,ある 男性 は 腹立たしい 声 で 言っ て い まし た".しかし,その ソファ は...エレベーター を 通せる か どう か は わかりません". 私は落ち着くのに苦労しましたが 彼らの言葉を聞くと 時間がどんどん過ぎ去り そんな状況では見られませんでした 特にエレベーターの中で 見た目が違和感を 胸に刻み込んでいたからです "エレベーターに 乗っていた あの女性を見たか?"と 男の"人が言ったので 私は息を止めました "どっち? 赤毛の? ショートスカートを着ているの?" 別の男が答えた. 姿を消したいのか 悲鳴をあげたいのか分からなかったのです 彼らは私のことを話していたのです 露出の感覚は耐え難いものでした 私は自分のアパートに閉じ込められていて 完全に無防備でした そして今 彼らは私のことを論じているのです "彼女 は ほぼ 裸 で あっ た.そこの スカート は 短すぎ た の で ある,そう です か.それとも 間違っ た の だろ う か".と 一 人 は 笑っ て,他 の 人 たち は 同意 し て いる よう に 見え まし た が,その 変化 に つい て は まだ 議論 し て い まし た. 私の心は完全に混乱していました.彼らは私に何が起きているのか気づきましたか?私は以前よりもさらけ出されていることを,彼らは知っていましたか?私は落ち着こうとして待ったとき,奇妙な感覚が私を支配し始めたのです.私は全く理解できなかったのです.私の大腿の水分を無視することは不可能でした.私はこれまで以上に混乱して,それらの考えを押し払おうとしていました.私は,このような馬鹿げた恥ずべき状況で,どうしてこんな反応をすることができたのでしょうか. 一瞬 目を閉じて 彼らの話や 自分の身体の動き以外の 何かに集中しようとしました 完全に制御不能になりました まるで宇宙全体が 私を 快適な環境から 追い出すための 陰謀をしているかのようでした 解決策を考える必要がありましたが 恥ずかしさや不安に 麻痺していました しかし本能的に 私は自分の小さなお尻を 隠そうとした手で 自分を触り始めました そして もう一方の手は 胸を撫で始めました 完全に熱狂して 背中を冷たい裸の壁に 押さえつけ 低音でうめき声を出しました とても熱狂していたので 一分も経たないうちに 激しく蹴り オーガズムで 足が弱くなり 床にひざまずき倒れかけました 左手で口を覆いながらも 私のうめき声は 変化の男たちに聞こえ 発言さえしました その瞬間 心臓が止まるところでした "あそこのクレイジーな古いクソは階段の上にいると思う". "あぁ,その猫をそこに置いて,我々はそれを見つけ出すだろう". "エレベーターか階段?"そのうちの1つは,明らかに不耐性で主張した. 時間が長くなり,秒が経つにつれ,私の絶望は大きくなっていった.私は階段でさらにひっくり返り,音を立てず,気付かれないように努力した.彼らは私をこんな状態で全く見ることができなかった.全く揺れ動いて,この予期せぬオーガズムから少し弱くなり,私はさらに混乱した.私は家でこんな風に自慰さえしなかったが,今,私は建物の階段で,指を両足に挟んでいました.私は何者になりつつあるのか?もし誰かが今私を見たらどうだろう?しかし,すぐに私の注意は変化の男に向けられます. ようやく,さらに 数 分 の 話し合い の 後,彼ら は エレベーター に 乗っ て 行く こと を 決定 し まし た.一時 的 な ほっと 感 が 感じ られ まし た が,まだ 危険 から 遠ざかっ て い ませ ん でし た.家具 を 押す よう に し,次 の 変化 の ステップ に つい て 話し合う よう に し て いる の を 聞い て い まし た.足台 が 十分 離れ て い た まで 待っ て い まし た が,それ から しか,わたし は 移動 を 始め ませ ん でし た. それでも その一時的な安心感は 現実に覆われていました 私はまだそこにいました 裸で 半身震えるまま 自慰行為から 解決策を探し求めていました 建物のあらゆる音は 大きくなり 脅かしくなり 恥ずかしがりが私を蝕み続けました 見られるという恐怖と 混乱の間で 閉じ込められたように感じました 留学から就職までの間 長い間 抑え込んでいた感情が 一斉に 爆発したかのようでした でも その瞬間 私はただ逃れ 安全なアパートに戻り この悪夢を終わらせたかったのです 引っ越し業者がアパートに戻ったと聞いて 私は決断しました 玄関に降りなければなりませんでした オスワルドがそこにいて マスターキーを取り出すのを手伝ってくれるといいのですが 階段を"人ずつ降りていくと 息を静めようとし 私を取り巻く 怒鳴るような脆弱性を無視しました 私は裸で 興奮していました 建物のあらゆる音は 私のパニックを 増幅していました